اعتبرت كلمات النشيد الوطني الهولندي المعروف باسم "هت فلهلموس Het Wilhelmus " أو الفلهلمي أقدم كلمات لنشيد وطني في العالم، فقد كان النشيد الهولندي أو الفلهلمي منتشرًا وذو شعبية عظيمة منذ تم تأليف كلماته بين عامي 1568م و 1572م، حتى قبل اعتماده كنشيد وطني رسمي عام 1932م.

يرجع وضع النشيد الفلهلمي إلى الشاعر والدبلوماسي فيليب فان مارنيكس لورد سانت الديجوندي الذي وضعه خلال حرب الثمانين عامًا (1568-1648م) التي جرت بين هولندا وإسبانيا. حيث كان أنصار وليم الصامت أمير أورانيا يرددونه، ذاك الأمير الذي كان يصوَّر على أنه مدافع عن الحرية الدينية والمساواة للملك الإسباني فيليب الثاني.

يتكون النشيد الفلهلمي من 15 مقطع شعري، وعادة ما ينشد المقطع الأول والمقطع السادس فقط في المناسبات الوطنية والقومية الهولندية، أو حتي خلال مراسم الإستقبال ومبارات كرة القدم التي يشارك بها المنتخب الوطني الهولندي. وقد وضعت كلماته علي غرار بعض من مزامير النبي داود من العهد القديم في الكتاب المقدس.

تشير الحروف الأولى من كل مقطع من النشيد إلى اسم "فيلهلم فان ناساو" أو " ويليام الأول الصامت " أمير أورانيا القائد الرئيسي للثورة الهولندية ضد الإسبان التي أنهت حرب الثمانين عامًا، وأدت إلى الاستقلال الرسمي لجمهورية هولندا عام 1648م. وهو سليل بيت عائلة ناساو، ووُلد حاملاً لقب كونت ولاية ناساو ديليمورخ، وفي عام 1544م تولى إمارة أورنج وبهذا أصبح كبير بيت آل ناساو البرتقاليين، ومؤسس الملكية في هولندا.

وفيما يلي ترجمة نص النشيد الوطني الهولندي للغة العربية ..

أنا فيلهلم ناساو

أحمل دم هولندي قديم

أنا أهدي الإيمان

الذي لا يموت بأرضي هذه

أنا أمير ، لم يخجل

من أورانيا في أي وقت مضى ،

لقد منحت ملك إسبانيا

ولاء مدى الحياة

لقد حاولت العيش في أي وقت مضى

مخافة أمر الله

وبالتالي كنت مدفوعًا

من الناس والبيت والأرض

لكنني على ثقة من أن الله سيقيمني

أداة لإرادته

وذات يوم أعدني

في حكومتي.

لا يخونك اليأس

موضوعاتي صحيحة وجيدة.

سيبقى الرب لك بالتأكيد

على الرغم من أنك الآن مطارد.

هو الذي يعيش بتقوى

يجب أن يصلي الله نهارا وليلا

ليرمي قوته عني

كبطل حقك.

الحياة وكل شيء للآخرين ،

لقد ضحيت من أجلك!

وإخوتي اللامعين

أثبت إخلاصهم أيضًا.

الكونت أدولف ، المزيد من الشفقة ،

سقطت في المشاجرة الفريزية ،

وفي المدينة الخالدة

ينتظر يوم القيامة.

أنا ، المولود بنبل ، نزل

من مخزون إمبراطوري.

أمير إمبراطورية ، دافع

(تحدى صدمة المعركة

بطولية وجريئة

كما يجب على المسيحي التقوى)

بدمي منقطع النظير

إنجيل الله ربنا.

درع واعتمادتي ،

يا الله ، كنت من أي وقت مضى.

سوف أثق بإرشادك.

يا تركني لا أزل.

لكي أبقى تقياً

خادمك بالآي

ودفع الأوبئة التي تجربنا

ويبتعد الطغيان.

يا إلهي أنقذني

من كل الذين يتابعون

ويهددني باستعبادني ،

خادمك المؤتمن صحيح.

يا أبتاه لا تأذن

تصميمهم الشرير والقبيح ،

لا تدعهم يغسلون أيديهم

هذا الدم البريء لي.

يا داود الملتمس

من طغيان الملك شاول.

ومع ذلك هربت من هذا الاضطراب

والعديد من اللورد معي.

لكن الله الرب خلصه

من المنفى وجحيمه

وأعطاه برحمته

عالم في اسرائيل.

لا تخف من المطر بلا توقف

لا بد أن تنفصل الغيوم.

أنا أتعهد أن هذا المشهد ممتع للغاية

إلى قلبي الأمير ،

وهو الذي أنا بشرف

تواجه الموت في الحرب ،

وألتقي في الجنة مانحتي ،

محاربه المخلص.

لا شيء يحرك شفقتي

كما يرى من خلال هذه الأراضي ،

الميدان والقرية والبلدة والمدينة

نهب بواسطة الأيدي المتجولة.

يا أن يغتصبك الإسبان ،

هولندا جميلة جدًا ،

التفكير في ذلك يسيطر علي

مما يتسبب في نزيف قلبي.

منفرجًا على حصان هزاز

لقد انتظرت مع مضيفي

دعوة الطاغية إلى المعركة ،

الذي لم يجرؤ على افتخار.

لأنه ، بالقرب من مخبأة ماستريخت ،

كان يخشى القوة التي أمارسها.

رأى الفرسان أحدهم يرتد

بشجاعة عبر الميدان.

بالتأكيد لو أراد الله ذلك ،

عندما انفجرت تلك العاصفة الشديدة ،

كانت قوتي ستبقى ،

أو تحولت انفجارها منك.

وأما الذي يسكن في السماء ،

من أين تتدفق كل بركاتنا ،

الذي يستحق الثناء ،

لم أرغب بذلك.

ثابرت قلبي

في محنتي

شجاعة الأميرية تجهد

كل الأعصاب لتعيش وتكون.

صليت الرب سيدي

بقلب متوتر ومتوتر

لإنقاذي من كارثة

وأثبت براءتي.

واحسرتاه! قطيعي. لقطع

صعب علينا. توديع - فراق.

راعيك يستيقظ أينما كان

تشتت قد تسكن ،

صل الله أن يريحك.

إنجيله يكون علاجك.

المشي في خطوات Jesu

هذه الحياة لن تدوم.

للرب قوته

أنا أفعل الاعتراف

هذا ليس في أي ساعة

تكلمت مريض الملك.

واما الله الاكبر

جلالة الملك أنا مدين

الطاعة أولا وآخر ،

للعدالة ما شاء ذلك.

الأكثر مشاهدة

  • بالترتيب
  • بالعنوان
  • الأكثر شهرة

بقايا انسان

عندما تتكلم الدموع... وتسقط ...

فنزويلا تفتح خط ...

أعلنت السلطات الفنزويلية، اليوم ...

حراس الحضارة المصرية ...

  كتب : وليد حسام -الجيزة 

مكاني و كاسل جورنال ...

كتبت : سولاف محمد - القاهرة 

حلمى بكر ينتقد موجة ...

  القاهرة - كاسل جورنال

أحمد حسنين باشا

  من مواليد ٣١ أكتوبر ١٨٨٩م ،

"فيسبوك" يغير اسم ...

 تقرر تغيير اسم عملة "ليبرا" ...

"فيفا" يرشح 11 ...

 تقدم روبرت ليفاندوفسكي، الفائز ...

أردوغان: بإمكان ...

 قال الرئيس التركي رجب طيب ...

أرمينيا ترى أنه لا ...

 أعلن رئيس أرمينيا، أرمين ...

أرمينيا: إسقاط ...

أعلنت أرمينيا، السبت، إسقاط ...

أسرار كلينتون.. ...

 كشفت رسالة جديدة مسربة من بريد ...

تظهر نتائجه بأقل ...

 قال باحثون، الخميس، إن علماء من ...

الدولة السلجوقية ..

 الدولة السلجوقيَّة أو دولة بني ...

أخصائي يعلق على مرض ...

 أعلن الدكتور سيرغي فوزنيسينكي، ...

كاسل جورنال تعلن عن ...

ترحب مجموعة  كاسل جورنال ...

ماكرون يتحدث مع السيسي ...

قال الرئيس الفرنسي إيمانويل ...

أول ترخيص لمعهدين ...

تحرير : يوسف جودة أعلن الأمير بدر ...

Who's Online

398 زائر، ولايوجد أعضاء داخل الموقع

الدائرة الأخيرة

لماذا لا داع ان تقلق من الرئيس
بقلم : عبير المعداوي انه ...
الذئب ينجح معكم كالعادة
 بقلم عبير المعداوي اذا ...
روح أكتوبر إجعلوها طوق النجاة
ان هذا النصر كلف الله به ...
أزمة سد النهضة و علاقته بالاعلام
بقلم رئيس التحرير : د عبير ...
ارفعوا علم ليبيا
 لا تنسوا وسط الزحام قضيتها ...
صانع المعجزات
 بقلم د عبير المعداوي ...
العبور الثانى
بقلم د عبير المعداوي  قد ...

فيديو كاسل جورنال

الدائرة الأخيرة  

الدائرة الأخيرة مع الدكتور عاصم الليثى

 الدائرة الأخيرة مع اللواء نبيل أبو النجا

 كلمة د/عبير المعداوى فى عيد الشرطة

عنوان الجريدة

  • 104-ش6-المجاورة الأولى-الحى الخامس-6أكتوبر
  • عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
  • 01004734646

إصدارات مجموعة كاسل