تقارير وترجمات

كتب| عبير المعداوي


التاريخ الصيني غني ب الأحداث والأيام العظيمة والتي خلقت تاريخ جدير بالمتابعة والقراءة

مهرجان الفوانيس الصيني والذي سوف نتحدث عنه باستفاضة نخبركم فيها عن تاريخه وعادات الناس في هذا المهرجا يعتبر واحد من أهم المهرجانات الصينينة خاصة لانه ياتي مع افتتاح العام الصيني الجديد

و يتم الاحتفال به في كل ربوع الوطن . في هذا اليوم، وخاصة في المناطق الجنوبية، سترى الفوانيس المتوهجة تحلق في السماء أثناء المساء: وهي وسيلة للسكان المحليين لجعل رغباتهم وامانيهم في العام الجديد تتحقق

المهرجان دائما يحل في يوم 15 في منتصف الشهر حينما يكون القمر بدار و يوافق عيد الربيع وفقا للسنة الصينية

عادة يجتمع الناس ليلا وتطلق الفوانيس وكانت قديما عبارة عن اكياس او حقائب ورقية يوضع فيها شمعة وتعلق اما الان فتحولت الى مهرجان الوان ومواد مختلفة

بمناسبة هذا الحدث الصينيون ” مهرجان الفوانيس ” عادة يفضلون تناول وجبة تدعى ” تانجيان ” هي عبارة عن كرة الأرز الدبق تأكل عادة مع الحلو عجينة الفاصوليا الحمراء والطحينة أو زبدة الفول السوداني. الشعب الصيني يعتقدون أن الشكل الدائري من الكرات، والأوعية التي يتم استخدمها على شكل دائري أيضا هو رمز لتكاتف الأسرة ، وتناول وجبة” تانجيان ” قد تجلب السعادة العائلية وحظا سعيدا في العام الجديد.

ما هو مهرجان الفوانيس

مهرجان الفوانيس هو مهرجان صيني يحتفل به في اليوم الخامس عشر من الشهر الأول في العام القمري في التقويم القمري الصيني، يحل في اليوم الأخير من الاحتفال برأس السنة الجديدة القمرية. وهي عادة ما تكون في فبراير أو مارس في التقويم الميلادي. في وقت مبكر من عهد اسرة هان الغربية (206 قبل الميلاد- الى عام 25 قبل الميلاد )، أصبح مهرجانا له أهمية كبيرة. خلال مهرجان المصابيح، الأطفال تخرج ليلا للمعابد يحملون الفوانيس الورقية وهذا لحل الألغاز على الفوانيس.

في العصور القديمة، كانت الفوانيس بسيطة إلى حد ما، وكان فقط الإمبراطور والنبلاء يستخدمون تلك المزخرفة الكبيرة. وفي العصر الحديث،يتم تزينها الفوانيس مع العديد من التصاميم المعقدة. على سبيل المثال، هي الآن في كثير من الأحيان ” الفوانيس على شكل حيوانات”. يمكن للفوانيس الحالية ان ترمز ايضا ان الشعب قد استغنى عن خصائصه الماضية والحصول على أخرى جديدة، والتي سوف يتركها للعام المقبل. و اختيار اللون الأحمر للفوانيس دائما تقريبا رمزا للثروة الجيدة.

التاريخ

ويطلق على الشهر الأول من التقويم الشمسي يوان، وفي الايام الخوالي كان يسمى شياو في الفصحى. لذلك، ويسمى اليوم مهرجان شياو يوان في الصين. يحل في اليوم الخامس عشر هو أول قمر كامل لهذا العام الشمسي . ووفقا للتقاليد الطاوية، في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الأول، شانغ يوان، يتوافق مع ” اكتمال السماء الرسمي”، الذي يتمتع بأجسام لامعة وبهيجة، لذلك يجب أن يكون هناك الآلاف من الفوانيس الملونة المعلقة من الناس على درجة من الارتفاع. في هذا الوقت، الناس سوف يحاولون حل الألغاز على الفوانيس، وتناول كرات الأرز الدبق الذي سمي على اسم المهرجان، يانكسوا (المعروف أيضا باسم تانجيان والاستمتاع بلم شمل الأسرة.

الأساطير حول مهرجان الفوانيس

هناك العديد من المعتقدات المختلفة حول اصل مهرجان المصابيح. ومع ذلك، من المرجح أصلا واحد هو الاحتفال برحيل ظلام فصل الشتاء” وقدرة المجتمع على “التحرك ليلا مع الضوء من صنع الإنسان”، وهي الفوانيس. خلال عهد اسرة هان، كان على علاقة بالمهرجان لتي يين، الإله نجم الشمال.
الفوانيس الحمراء، غالبا ما ينظر لها خلال الاحتفالات في الصين

أسطورة واحدة تقول لنا أنه كان وقتا للعبادة الاله طاي ، إله السماء في العصور القديمة. كان الاعتقاد بأن الله من السماء سيطر على مصير العالم البشري. كان لديه ستة عشر تنين في بلدة بيك و استجيبت دعوته عليهم و إلحق بهم عقاب مثل الجفاف والعواصف والمجاعات و الأوبئة على البشر. بدءا تشين شي هوانغ، أول إمبراطور للصين، الذي يدعى الصين، وأمر جميع الأباطرة بالاحتفالات الرائعة كل عام. ولقد طلب الإمبراطور الذي يعبد الاله طاي على تحقيق طلباته حتى تتحسن الظروف المناخية المواتية و تاتي الصحة الجيدة له و لشعبه.

و من ثم اصبح رسولا من سلالة هان لاهتمامه الخاص بهذا الحدث. في 104 قبل الميلاد، أعلن أن يكون هذا الاحتفال واحد من أهم الاحتفالات و سيكون حفل يستمر طوال الليل.

أسطورة أخرى تربط مهرجان الفوانيس مع العقيدة الطاوية. تانجيان هو إله الطاوية مسؤول عن الحظ الجيد. يقع عيد ميلاده في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الأول. يشار الى ان تانجيان يحب كل أنواع وسائل الترفيه، لذلك أتباع تحضير أنواع مختلفة من الأنشطة خلالها سوف يحصلون بهذا على حسن الحظ.

أسطورة أخرى حول مهرجان الفوانيس حول محارب قديم أسمه لان القمر، الذي قاد ثورة ضد الملك المستبد في الصين القديمة. وكان قتل في اقتحام المدينة و نجح المتمردين و قاموا بالاحتفال واصبح مهرجان قد سمي باسمه.

و هناك أسطورة أخرى تتحدث عن شائعة حول حقيقة مهرجان الفوانيس و تقول أن جرم سماوي علوي جميل موجه إلى الأرض من السماء. بعد أن سقط على الأرض قد قتل بعض القرويين. هذا الامر أغضب الامبراطور اليشم في السماء لأن هذا الجرم السماوي كان المفضل لديه. لذلك، قال انه خطط لعاصفة من النار لتدمير القرية في اليوم القمري الخامس عشر. حذرت ابنة اليشم الإمبراطور سكان القرية واخبرتهم عن خطة والدها لتدمير قريتهم.

كانت القرية في حالة اضطراب لأن لا أحد يعرف كيف يمكن الهروب من التدمير الوشيك للقرية ، ومع ذلك، اقترح رجل حكيم من قرية أخرى أن كل أسرة يجب رفع الفوانيس الحمراء حول منازلهم، و تشيد النيران في الشوارع، وتفجير الالعاب النارية في الرابع عشر والخامس عشر، وأيام قمرية السادسة عشرة. وهذا من شأنه إعطاء القرية ظهور حيث ستجري النار إلى الامبراطور اليشم.

في اليوم الخامس عشر القمري، أرسل الامبراطور قائد من القوات و نزل من السماء لتدمير قرية الموعودة و رأى أن القرية كانت بالفعل قد اشتعلت بالنيران، وعاد إلى السماء ليقدم تقريرا إلى الامبراطور اليشم. هذا التقرير قد أرضى الامبراطور و قرر ألا يحرق القرية. ومنذ ذلك اليوم، الناس يحتفلون بالذكرى في اليوم القمري الخامس عشر من كل عام من خلال تنفيذ الفوانيس في الشوارع والألعاب النارية.

أسطورة أخرى حول أصول مهرجان الفوانيس ينطوي على خادمة اسمه يوان شياو. في عهد أسرة هان، وكان دونغ فانغ شو مستشار الإمبراطور المفضل. أيام الشتاء ، ذهب إلى الحديقة وسمع صوت طفلة صغيرة تبكي و تستعد للقفز في بئر مقدمة على الانتحار.

توقف دونغ فانغ لها وسألها لماذا. وقالت إنها يوان شياو، وهي خادمة في قصر الامبراطور والتي لم يكن لديها فرصة لرؤية عائلتها منذ أن بدأت العمل هناك. وبهذا هي لا تملك فرصة لتبين طاعة الوالدين لهما في هذه الحياة، وقالت الموت اهون من الحياة بدون ان اشعر والدي بالطاعة ولذا اختارت الموت.

وعد دونغ فانغ لايجاد وسيلة لجمع شمل مع عائلتها. غادر دونغ فانغ القصر واقام كشك الكهانة في الشارع. نظرا لسمعته، وطلب كثير من الناس لجمع ثرواتهم ولكن الجميع رفضوا فتنبىء لهم بكارثة كبيرة

و حصل بالفعل ما قد تنبىء به – حريق كارثي في اليوم القمري الخامس عشر. الشائعات انتشرت بسرعة.
كان الجميع قلقا بشأن المستقبل وطلبوا من دونغ فانغ الحصول على مساعدته.

وقال دونغ فانغ أنه في اليوم القمري الثالث عشر، اله النار سيرسل حورية باللون الأحمر تركب الحصان الأسود لحرق المدينة. عندما يرى الناس الجنية ينبغي أن يطلبوا الرحمة لها.

في ذلك اليوم، تظاهرت يوان شياو لتكون خرافية حمراء اي من الجن الاحمر. حينها طلب الناس منها الحصول على المساعدة لهم ، وقالت أن لديها نسخة من مرسوم من اله النار التي ينبغي اخذها للإمبراطور.

بعد أن غادرت، وذهب الناس إلى القصر لتقديم المرسوم للإمبراطور التي نص على أن العاصمة سوف تحرق في الخامس عشر. طلب الإمبراطور دونغ فانغ منه المشورة. وقال دونغ فانغ أن اله النار يحب أن يأكل تانيجان (فطائر حلوة). يجب على يوان شياو طهي تانجيان في اليوم الخامس عشر القمري و على الإمبراطور أن يأمر كل بيت لإعداد تانجيان لعبادة اله النار في نفس الوقت.

أيضا، يجب على كل منزل في مدينة تعليق المصابيح الحمراء وتفجير المفرقعات النارية. وأخيرا، يجب على الجميع في القصر والناس ان يطلعوا الى خارج المدينة يحملون الفوانيس في الشارع لمشاهدة الأوسمة للفانوس والألعاب النارية. ان لم يفعل الامبراطور اليشم هذا سوف يعاقب هو والجميع بنيران اله النار و سيصاب بهذه الكارثة.
وأعد الإمبراطور بسعادة الخطة. وانتشرت الفوانيس في كل مكان في العاصمة ليلة اليوم القمري الخامس عشر. الناس كانوا يسيرون في الشارع. الالعاب النارية سبب الكثير من الضوضاء. بدا الأمر و كأن المدينة كلها كانت على شعلة من النار. ذهب عائلة الخادمة يوان شياو إلى القصر لمشاهدة الأوسمة للفانوس واجتمع شملهما مع ابنتهما. صدر مرسوم الإمبراطور أن الناس يجب أن تفعل الشيء نفسه في كل عام. وان يوان شياو تطهي أفضل تانجيان ، ودعا الناس هذا اليوم بمهرجان يوان شياو

العثور على الحب

في الأيام القديمة اكنت النساء الصغيرات ممن فقدن ازواجهن الشباب ينزلن الى الشوارع باحثين عن ازواج ، أملا في العثور على الحب.. و من كانت لها ألمع الفوانيس كان هذا رمز لحسن الحظ والأمل. ومع مرور الوقت، المهرجان لم يعد لديه هذه الآثار في معظم الصين، ولكن لا يزال تسويقه على أنها يعادل بالصينية يوم عيد الحب في هونغ كونغ.
—————————————-

مصادر:
ترجمات كاسل جورنال

من الموسوعة التاريخية الصينية

و موقع حقائق عن الصين

--------------------

نبذة عن الكاتب: 

عبير المعداوي روائية واديبة مصرية هي ايضا صحفية عالمية حازت على المستوى السادس الاكثر تاثيرا كصحفية وكاتبة تبعا لموقع رانكر ايضا هي مالكة صحيفة كاسل جورنال ورئيس مجلس الادارة ،صدر لها عددا من الكتب المطبوعة ورقيا والكترونيا وترجمت بعض الاعمال لها للانجليزية

Rate this item
(0 votes)
We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…